Persian Language Quotes

हर लफ्ज़ के मायने मोहब्बत और
हर जंग का मक़सद जीत नहीं होता।

चाँद भी आता है ज़मीं पर
मगर कभी - कभी ।

अगर क़यामत तुम जैसी है
तो आज ही हो जाए ।

ये शायरी भी तेरी वफ़ा सी है
कभी बे-इन्तेहाँ
तो कभी बे-नियाज़ ।

सब आज ही बयां करोगे
कुछ तो अगली मुलाक़ात के लिए रख लो ।

सब आज ही बयां करने दो
अगली मुलाक़ात से पहले क़यामत ना हो ।

अलविदा, अब चलता हूँ
जो था सब कह दिया ।

वो चले जाते हैं अक्सर
बस कुछ देर ठहर कर ।

पत्तों की रौनक ही
पेड़ों की दास्ताँ है
ठूंठ तो बस
दर्द बयां करते हैं ।

फ़िज़ा सफ़ेद चादर ओढ़ ले
तो रुत सर्द जान पड़ती है
गुलिस्तां सजाने की चाहत हो
तो बहारों सा मिजाज़ रखिये ।

तनहाई में रहने का सबब पूछते हैं
वो जो ज़माने भर का ग़म दे गए ।

अंगारों को छूने की चाहत तो है
मगर हिम्मत नहीं ।

मुददत हुई या सदियाँ
तेरे इंतज़ार ने ये भी भुला दिया ।

जाने कब से हैं सुलग रहे
चंद बूंदों की चाहत में ।

उफ़ान और तूफ़ान
हदों के मोहताज़ नहीं ।

गुस्ताख़ी हमसे हुई है
तोहमत शराब को ना दे कोई ।

ज़लज़ले मुक़र्रर होंगे
तेरी तहरीर पर ।

समंदर सीने में है
फासले से देखिये
यूँ बेपरवाह कभी हम भी थे
एक लहर के आते ही शिकार हो गए ।

मैं तेरे ख़िलाफ़ हूँ क्यूंकि
तू मेरे ख़िलाफ़ है ।

ये ज़िन्दगी फ़क़त तेरे नाम की बरक़त से काबिज़ है ।

सहर तूने लिखवा दिया सूरज
अब ज़माना पढ़ रहा है ।

Shaakhe umeed-e-aashiq
hargis samar nagirad
az aabe ashqe maijagaa'n
taa sabas ta nar baashad..

Details:
samar - fruit
maijagaa'n- eye pupils, aankh ki putli

Dua kun bashabchun gadaanya soz
agar mekuni baadshaahi baroz..
- Sheikh Saadi

Click details below for translation.

Details:
If you want to live like an emperor in day
then become a beggar in front of God in the fourth paher of night.

paher - The Indian time system consists of 24 hours divided into
eight equal sections of three hours each,
known as paher in modern Hindi or prahar in Sanskrit.
There are four pahers in the day and four in the night.

fourth or last paher of night - 3am to 6am

Har kas ke hakiktash pa dar shud
oo pahan tar az sipar pehnadar shud
mullah goyed kay bar falak shud ahmad
Sarmad goyed falak ba ahmad dar shud..
- Sarmad

Details:
He who understood the mystery of reality
became vaster than the vast heaven
mullah says that mohammed ascended the heavens
Sarmad says that the heavens descended to mohammed..

Basae sajaadaa rangi koon garat peere mugaan goyad,
ki maalik bekhabar n bawad jz raaho rasme manzil ha..
- Hafiz

Details:
Here Hafiz is saying that even if your Guru asks you to wet your prayer mat in wine then also you should obey to the Guru's command as he is well aware of the path and it's rituals that he himself has already travelled.

Aksar bhool jaata hun tujhe
zamaane ki bheed mein
badzaatee aisi ki khud ko
insaan kahu bhi to kaise..

Chu kar az hama heelt e dar guzshat,
Halal ast burdan ba shamsheer dast.

All modes of redressing the wrong having failed,
raising of sword is pious and just.