Jab ki tujh bin nahi koi maujuud,
phir ye hungaamaa, ae khudaa kya hai..
- Mirza Ghalib

50

Hindi |
ghalib.jpg

Kuch iss tarah maine
Zindagi ko aasan kar liya
Kisi se maafi maag li
Kisi ko maaf kar diya - Mirza Ghalib

- Vikas Umrao

403

Hindi |

Hum kahaan ke daanaa the? kis hunar mein yaktaa the?
be_sabab huaa Ghalib dushman aasmaan apna..

Details:
daanaa - wise/learned
yaktaa - unique

33

Urdu |

बात कम कीजिए, ज़हानत को छुपाते रहिये
अजनबी शहर है यह, दोस्त बनाते रहिये
दुश्मनी लाख सही, ख़त्म न कीजिए रिश्ता
दिल मिले या न मिले हाथ मिलाते रहिये
ये तो चेहरे का फ़क़त अक्स है तस्वीर नहीं
इस पे कुछ रंग अभी और चढाते रहिये
गम है आवारा अकेले मैं भटक जाता है
जिस जगह रहिये वहां मिलते मिलाते रहिये
जाने कब चाँद बिखर जाए घने जंगल मैं
अपने घर के दर-ओ-दीवार सजाते रहिये !!!

- Vikas Umrao

31

Urdu |
ghalib-minar.jpg

Ye kambakht hichkiyan thamti kyun nahin;
Ye kis ke zehan mein aaker atak gaye hain hum.

142

Urdu |

रात के अँधेरे मैं, हथेली पर ऊँगली से लिख दिया उसने
'मुझे प्यार है तुमसे'
ना जाने कैसी सियाही थी ग़ालिब
दिखती भी नहीं और मिटती भी नहीं..

4412

Hindi |

Hue hain paanv hee pehle nabard-e- ishq mein zakhmee
na bhaaga jaaye hai mujhse, na thehra jaaye hai mujhse..

Details:
nabard-e-ishaq - struggle in love

41

Urdu |

Ishrat-e qatra hai dariya mein fana ho jana
dard ka hudd se guzarna hai dawa ho jana..

100

Urdu |

Jahan tera naqsh-e-qadam dekhte hain
Khyaaba khyaaba erum dekhte hain

Where impression of your presence, I see
Visions of heavens all around, I see


Tere sarv-qaamat say ik qadd-e-aadam
Qayamat ke fitne ko kam dekhte hain

Your beautiful tall stature makes even
The turmoil of the end of days look shorter, in my view


Tamasha ke aye mahv-e-aa-eena daari
Tujhe kis tamanna se hum dekhte hain

Amusing it is, that you are absorbed in your reflection
While, with such a longing, I see you


Bana kar faqeeron ka hum bhays Ghalib
Tamasha-e ahl-e-karam dekhte hain

In a begger's guise Ghalib
Spectacle of generocity, I see

31

Urdu |

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
warna hum bhi aadmee the; kaam ke..

368

Hindi |

Bak raha hun junoon mein kya kya
kuchh kuchh na samjhe Khuda kare koi..

145

Hindi |